Большой немецко-русский словарь - prufung

Prufung.wav f =, -en 1) испытание, проверка; контроль; опробование; исследование zollamtliche Prufung — таможенный (д)осмотр eine Prufung vornehmen — произвести проверку (см. тж. 2)) bei naherer Prufung — при ближайшем рассмотрении 2) экзамен, испытание; спорт. сдача норм eine Prufung ablegen — сдавать экзамен eine Prufung bestehen, durch eine Prufung kommen, eine Prufung hinter sich (D) haben — выдержать экзамен ,испытание, eine Prufung vornehmen — произвести проверку (знаний), проэкзаменовать (см. тж. Prufung 1)) die Prufung mit dem Pradikat «sehr gut» ,die Prufung mit Auszeichnung, bestehen — сдать экзамен на отлично durch die Prufung fallen, in der Prufung durchfallen ,durchfliegen, durchrasseln, — разг. провалиться на экзамене in die Prufung steigen — студ. (пойти) сдавать экзамен die Meldung zur Prufung — подача заявления о допущении к экзамену die Zulassung zur Prufung — допущение к экзамену 3) испытание (страданием) j-m eine schwere Prufung auferlegen — подвергнуть кого-л. тяжёлому испытанию; послать кому-л. тяжёлое испытание sich freiwillig einer Prufung unterziehen — добровольно подвергнуться испытанию in einer Prufung unterliegen — не выдержать испытания